Тренируйтесь Усердно, Чтобы Поразить Единственно Уязвимую Точку
от Сокё Масааки Хацуми

Это перевод работы Сокё Масааки Хацуми из его философской книги «Хиден Тогакуре Рю Нинпо» или «Секреты Тогакуре Рю Нинпо». Переведено Сидоси Джо Морантонио и Хидеки Токумицу — людьми, работавшими над переводом «Санмьяку» Сенсея. Джо и сейчас занимает должность помощника редактора «Санмьяку». Кроме того, он издаёт журнал (рассылочная брошюра) под названием «Сердце, Вера и Сталь», рассказывающий о «понимании тренировок в боевых искусствах».

Когда я был молод, мне говорили, что первый шаг сюгьо — терпеливо выносить боль, причиняемую учителем. И теперь я могу сказать, что, с моей точки зрения, в наши дни существует плохая тенденция — быть перезащищённым. Сейчас так мало молодых людей, готовых преодолевать трудности. Похоже, есть множество ребят, желавших бы надолго оставаться под присмотром, развиваться безболезненно. Они проклинают «сигоки» [тяжёлую тренировку], считают почти дураками тех старших, которые воспитывают их подобным образом. Этот феномен очень раздражает меня, так как я думаю, что мы не сможем вырастить хороших людей (не только в поле деятельности Будо, но и в повседневной жизни), если не будем интенсивно приучать их к сигоки.

Но мы не можем поддерживать свой статус лишь настойчивой пропагандой идеи сигоки, но и не можем поддерживать наши иерархические отношения демократическими путями без сигоки. Я пришёл к заключению, что я не могу уничтожить сигоки, и так я решил придумать новый путь для сигоки.

Я остро критиковал своих учеников, обнаружив их недостатки. Тогда они начали думать, что я — старый тип учителя и глядели на меня с чувством страха в глазах. Если бы я прекратил ругать их хоть на несколько дней, а затем снова начал, некоторые из учеников почувствовали бы, что они вообще не понимают моих намерений; почему раньше я усиленно указывал на их ошибки и третировал их. Я думаю, это признак современного человека — они с трудом понимают, что это сигоки с благими намерениями.

Тогда я позвал своих учеников и сказал им: «Я никогда не указываю на ваши ошибки, чтобы досадить. Если я полагаю, что это бессмысленно, я не скажу этого вам. И кроме того, вы плохи лишь в том, о чём я вам говорю. Если вы исправите ваши слабые места, вы будете превосходными Будока…» И их глаза посмотрели на меня совершенно по-другому. Другими словами, фраза «у вас есть лишь одна уязвимая точка» действительно работает. Они думают, что они могут исправить этот уязвимый момент, и снова начинают проявлять настоящий воинский дух. Если мы не можем применить метод сигоки, мы должны придумать способ для достижения необходимого. Те ученики, которые не могут поверить в своих учителей, одержимы плохими мыслями. Следовательно, обучая их, мы должны помочь им найти им их хорошие стороны.

МАСААКИ ХАЦУМИ изучал различные виды боевых искусств (карате, айкидо и дзюдо). Сегодня он Глава традиционного Тогакуре Рю Нинпо и восьми других боевых традиций. Он изучал боевые искусства более четырёх десятилетий, и многие считают, что он единственный из оставшихся в живых грандмастеров ниндзя.

Хидеаки Токумицу — переводчик, живущий в Нью-Йорке. Участвовал в переводе Хиден Тогакуре Рю Нинпо, письма Сокё, и САНМЬЯКУ. Он обучался боевым искусствам с 1970-х и интересовался Ниндзюцу с самого раннего детства в Японии.

Джо Морантонио — Сидоси, путешествующий по США, Канаде и другим странам, продолжая свои тренировки. Он ассистент редактора САНМЬЯКУ, выпускает свою собственную рассылку (СВС) и даёт действительно интенсивные уроки в Бронксвилле, Нью-Йорк. Он забавен и серьёзен одновременно, и очень любит свой клан.

Предоставлено:
Сердце, Вера & Сталь и Будзинкан Нью-Йорк Додзё
Авторское право принадлежит Сокё и Сидоси. Вы можете делиться этой статьёй с вашими друзьями (ПОЖАЛУЙСТА, СДЕЛАЙТЕ ЭТО!) так долго, пока она не будет изменена, и упоминать Сокё, Джо & Хидеаки. Для связи с Сидоси Джо Морантонио пишите по этому адресу